Din episoadele anterioare...
Ce naiba? Ce-i asta, omule?
Unde mă duceți? Luați-vă mâinile de pe mine!
Hibernează undeva-n oraș.
Putem să-l găsim dacă lucrăm împreună.
Ai venit aici să mă distrugi?
L-am pus pe fugă. Trebuie să presăm.
Mulțumesc!
Domnule?
Haide, dle Fitzwilliam.
Vreau să fie tot împachetat
- și trimis la mine-n birou. - Da, dle.
Aia poate rămâne.
Ai o grijă specială a acestei piese speciale.
Cu siguranță, dle.
Argint. Cât de ciudat!
Eldritch. Uită-te la tine!
Cum te simți?
Așteptam să fie dureros, cel puțin.
Dar mă simt minunat!
Puternic, plin de energie, fără nicio durere...
Când o să...
Credeai că te-a transformat?
Stăpânul ți-a dat substanța, da, dar nu și viermele.
Mi-a dat sănătate dar nu imortalitate?
Te-a vizitat când aveai nevoie de el.
Te-a scutit de toate organele omenești.
- Cat timp va dura? - Nu știu.
- Dar nu-i pe vecie. - Nu.
Îi transformi pe alții din tot orașul,
și pe mine mă pui pe lista de așteptare?
Adevărat, sunt transformați,
dar transformarea pe care tu o cauți...
este o chestiune total diferită.
Am făcut prea multe
- să fiu tratat așa. - El te-a ales, Eldritch!
Te-a uns.
Vei fi la dreapta lui pe vecie.
În cele din urmă.
"În cele din urmă"? Când?
Gândește-te la asta ca la un alt test
pentru devotamentul tău de lungă durată.
Thanks to wolfen. www.addic7ed.com
The Strain - Sezonul 1, Episodul 13 "Stăpânul"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Mersi.
E atât de mișto!
- Mersi, mamă! - E și din partea tatei, da?
Hai s-o testăm, să dăm astea jos...
Vreau să te filmez să-i trimit tatălui tău
cât timp este în conferință în Atlanta.
Voi merge până-n colț și mă voi întoarce.
- Bun. Ai grijă... - La mașini.
La mașini, ai priceput.
Tată, ne este dor de tine!
Mersi, mamă, îmi ador bicicleta.
Și eu te iubesc, dragule.
De ce vedem toți acei vampiri într-un singur loc?
Pentru siguranță. Fără sicriu,
Stăpânul trebuie păzit în timpul zilei.
Acei 500, 1.000 de vampiri...
Au fost paza lui. Stăpânul hibernează în apropiere.
Orice-ar fi aici,
este important pentru el. Trebuie să fie întuneric sau protejat...
Mai degrabă amândouă.
Ai fost cumva de acord cu mine?
În legătură cu chestiunea asta, da.
Voi doi vă îndrăgostiți.
Este o chestie frumoasă.
Eu zic să mergem în recunoaștere.
Eu și Eph, vom merge
între Vestry și Washington să vedem ce-i acolo, da?
Și-ar trebui să ne mișcăm.
Vrem să mai prindem lumina zilei.
O idee excelentă.
V-am auzit vorbind. Ce se întâmplă?
Ne discutam planurile.
O să încercați să-i atacați din nou?
Cu siguranță.
Noi vom...
Eu și Fet vom merge în Tribeca să verificăm niște chestiuni.
- Cum rămâne cu mine? - Cu tine? Îmbracă-te!
O să ne întoarcem cât ai zice pește.
Când putem merge acasă?
Zach, nu ne putem întoarce.
Aș aprecia dacă m-ai lăsa să decid
ce vreau să-i spun fiului meu.
Protejându-l va face ca lucrurile să devină mai urâte.
Trebuie să știe adevărul. Întregul adevăr.
Inclusiv ce s-a întâmplat cu mama lui.
Nu-i decizia ta. Ține-ți fleanca.
Ce-a mai scurtă lună de miere, așa-i?
Haide, Doc. Rămânem fără lumină.
Cine-i acolo?
Trebuie să fii foarte speriat de m-ai legat așa.
Ți-e frică să privești un mexican în ochi, lașule?
Cu siguranță îți este.
Ce-i văgăuna asta?
Ce naiba ești tu?
Plănuiești să mănânci un mexican în seara asta?
O să te îneci, îți promit.
Nu te-am adus până aici să te beau.
- Până aici unde? - Până-n subteran.
Undeva-n siguranță.
În siguranță față de ce?
Ce vei face cu ăla?
Ai răbdare.
Ce vrei să faci?
Vrei să vorbim, să discutăm?
O idee proastă.
- Nenorocitule! - Vino cu mine.
Asta-i inima unei persoane care-a fost transformate.
Credeam că va fi o adăugare ironică
a colecției mele de organe cedate.
- Dacă așa spuneți, dle. - Aparent,
Dr. Goodweather a făcut o transmisiune neautorizată
folosind sistemul de urgență.
De ce nu mi s-a spus treaba asta?
Erați pe moarte, dle. Nu mi s-a părut important.
A fost destul de important încât Secretara de Sănătate
și Resurse Umană, Maggie Pierson,
se gândește să pună Manhattanul sub carantină.
Trebuie să port o discuție serioasă cu ea.
Adu mașina. Contactează-l pe Eichhorst.
Nu, dle.
- Poftim? - N-o voi face.
Am terminat.
Când oamenii te-au făcut crud și egoist, te-am apărat.
Am spus că nu te știu așa cum te știu eu.
Apoi a apărut Eichhorst și specia lui,
și mi-am spus că ei sunt de vină,
ei te manipulează, îți otrăvesc judecata.
Dar m-am înșelat.
Ai fost alături de mine întregul timp.
Da, sunt un complice, pentru că ți-am fost loial.
Asta-i partea în care curva se declară o virgină.
Ai făcut o-nțelegere cu diavolul. M-ai atras și pe mine cu tine.
Învierea ta bruscă,
este o ofensă asupra naturii și-a lui Dumnezeu.
Câte porcării!
Nenorocit ce ești!
Cum îndrăznești să mă sfidezi!
O parte din mine crede c-ar trebui să te omor acum,
să restabilesc ordinea.
Dar nu pot.
Nu după câte-ai făcut pentru mine.
Consideră că datoria mea față de tine este plătită.
Să nu vii după mine.
Prostule!
Părăsindu-mă în pragul triumfului!
Unde vei merge?
Ce vei face fără protecția mea?
Întrebarea este, dle,
ce veți face dvs fără protecția mea?
Acel ticălos.
Ce vrei să spui, Doc?
Bolivar? Cel care a atacat-o pe mama lui Nora?
El a fost unul din cei patru supraviețuitori de pe avion.
A spus că-și cumpăra un teatru în Tribeca.
- Locuiește acolo. - A cumpărat Vestry?
Acel loc datează de pe vremea lui Vaudeville, știi?
Și de atunci, a fost un teatru foarte liniștit,
scenă pentru evrei, o bodegă, o casă pentru burlaci...
Acest bulevard este una din bârlogurile preferate ale Stăpânului.
Este o probabilitate mare ca Stăpânul să fie înăuntru.
Asta nu ne ajută cu nimic, Doc.
Trebuie să fim siguri.
Ce?
Știi când ți-am spus că obișnuia să fie o bodegă?
- Da, și... - Da.
În secolul 20, acest loc era numit "Taverna lui Hawk."
Era condusă de un tip pe nume Diamond Jim O'Brien
care deținea și acel teatru de peste drum.
Dar Diamon Jim, a fost o legendă
în timpul războaielor de contrabandă din Manhattan,
pentru că locul lui a avut parte de razie de atâtea ori,
dar niciodată n-au găsit băutură. Știi de ce?
Nu trebuie, pentru că-mi vei spune.
N-au găsit nicio băutură pentru c-a construit în tunel secret,
un tunel ce l-a conectat cu tunelul de scurgere
care era conectat cu teatru.
Așa duceam băutura aici și-acolo.
Niciun vampir. E un semn bun.
Obișnuia să aibă un mâner secret pe undeva.
Nu-i rău.
Al șaselea simț al alcolistului.
Ce faci? Nu mergem acolo fără nicio întărire.
- Eu sunt întărirea ta. Avem arme. - Avem doar 30 de gloanțe împreună.
Nu știm ce se afla în cealaltă parte.
E doar recunoaștere, Doc.
O mică aruncare cu ochiul. Haide.
Uite-l.
Vechiul tunel.
Uită-te, miroase și ascultă.
Uită-te aici.
Uită-te!
Locul de transfer al lichiorului în timpul prohibiției.
Asta-i oprirea noastră.
Hai sus.
E liber.
Sicriul.
Îl reasamblează.
Stăpânul trebuie să fie undeva pe aici.
Ajunge cu recunoașterea.
Să-i adunăm pe ceilalți cât timp mai este ziuă.
Ce naiba faci?
"Secretul tuturor victoriilor
stă în organizarea neevidentului." Marcus Aurelius.
O să inundăm tunelele cu lumina zilei.
Nu vrem ca vampirii să ajungă-n teatru
până să ne întoarcem.
Haide.
Nu mă lăsa baltă! Doamne!
Încerc să găsesc o conexiune cu rețeaua noastră,
dar toate canalele sunt la pământ.
Cred că ți-ai primit răspunsul.
- Ce... - Avem treabă.
Spune-mi c-ai găsit ceva.
Stăpânul stă în teatrul lui Bolivar în Tribeca.
Sicriul e acolo, cel puțin o parte din el.
Când plecăm?
Nu pot pleca.
Din cauza lui Zach?
Kelly o să-l găsească mai devreme sau mai târziu.
- Nu-l pot lăsa din nou singur. - Adu-l și pe el atunci.
La Bolivar? Ai înnebunit?
Nu am mers 15 m fără să dăm de vampiri.
Deschide-ți ochii, Eph.
Unde am crescut eu, oamenii dispăreau în mijlocul nopții.
Nu mai ai luxul alegerii.
Tot ce putem face, este să luptăm.
Dacă vrei să-l protejezi pe Zach, doar...
ține-l lângă tine. Mereu.
Și vom trece și peste asta.
Fiecare pod și barieră.
Închide aeroporturile, căile ferate, tunelele.
Nimic nu iese de aici.
Ceva tot va trece.
Ne va trebuie fiecare unitate din Garda Națională.
Eldritch! Ce cauți aici?
Te previn să nu faci o greșeală imensă, Maggie.
Unde-i dl Fitzwilliam?
În concediu.
El este un coleg de-al meu, Thomas Eichhorst.
Secretara Pierson, Everett Barnes, de la CCB.
Încântat.
Eldritch, arăți incredibil de bine. Cum ai...
Un medicament nou. Curând va fi răspândit global.
- Maggie... - Eldritch,
cineva te-a mințit.
Asta, ori n-ai fost complet sincer cu mine.
Crezi că te-am mințit?
Orice s-a întâmplat, situația a fost înțeleasă greșit.
Am o întâlnire într-o oră cu Președintele.
Îi voi recomanda să declare legea marțială
în orașul New York pentru a stabili carantina.
Te panichezi, Maggie. Va însemna sfârșitul
- carierei tale. - Carierei mele?
Oamenii sunt transformați în acești monștri!
Avem dovada absolută. Știu că sună absurd.
- Sună absurd, într-adevăr. - În final,
Eldritch, loialitatea mea este față de poporul american,
nu față de tine. Îmi pare rău.
Maggie, putem vorbi între patru ochi?
Ești sub conducerea dlui Palmer de foarte mult timp?
Nu sunt angajatul lui.
Accentul tău... Ești din Germania?
Acolo m-am născut.
Am fost odată-n Munich pentru o conferință.
Nu mi-a prea păsat de el.
Imposibil.
Se pare că discuția a ajuns la final.
Dumnezeule! Maggie... Dumnezeule!
Și acesta?
Dr. Barnes, ai ceva idei
în legătură cu rezolvarea așa numitei "criză"?
Criză? Ce criză?
Să spunem c-ai fost promovat ca Secretar a Sănătății
și-a Resurselor Umane în urma sinuciderii tragice a lui Maggie,
ce crezi că trebuie făcut?
Cred c-ar trebui să lăsăm ca lucrurile să decurgă de la sine.
Dacă asta-ți dorești.
Dacă-mi amintesc corect,
Dr. Goodweather a lucrat sub aripa ta în CCB,
- nu-i așa? - Goodweather a luat-o razna.
I-am spus să se liniștească.
L-am concediat. FBI-ul l-a arestat.
Am făcut tot ce-am putut ca să-l opresc.
Cred că-l vom păstra.
Zach.
Oprește-l.
Care-i baiul?
Plecăm.
Cu toții, inclusiv tu.
Fiule, asta-i pentru tine.
E foarte ascuțită, foarte periculoasă.
Ai grijă mare de ea.
Această armă este făcută din argint.
Argintul îi arde pe vampiri.
Așa, ia-o cu ambele mâini.
Ține-o strâns.
Trebuie să le-o arăți prima dată.
Le este frică de argint.
Lovește aici, dacă poți.
Dacă nu poți,
- lovește aici. - Unde nu sunt oase.
Sabia intră adânc.
O lovitură sigură.
- Știi de ce facem asta, nu? - Da.
De la începutul creației, băieții vânau împreună cu tații lor.
- Și acum nu-i diferit. - E foarte diferit.
Luptăm să ne protejăm unul pe celălalt.
O să trecem peste asta.
Și vom câștiga.
Amintiți-vă,
o să folosească orice poate în avantajul lui.
Orice-ați vedea, orice-ați auzi,
nu vă opriți până când Stăpânul nu-i înfrânt.
Pregătiți?
Știam eu!
Drăguț, nu?
Nu vor rămâne așa.
Acum că ne-au văzut, o să forțeze, se vor sacrifica
ca alții să poată trece pe partea asta.
Vă amintiți când,
m-am întors la mine acasă?
Am luat câteva lucruri. Am păstrat acești puișori.
- E cumva... - Dinamită, da.
Este un instrument de exterminare obișnuit.
Mă flatezi, Doc.
Poate vreți să mergeți înapoi în tunel.
Vampirii o să sară-n aer.
Foc în gaură, rozătorilor!
Bun. Haideți!
Astupați-vă nasul. Amoniac.
Sculptorule...
Îl auzi, nu-i așa?
Acum este rândul ca el să mă audă pe mine!
Să terminăm cu asta.
Împrăștiați-vă și atacați!
- Dutch! - Nu, așteaptă!
E Jaimie.
Lucrează la galeria din SoHo.
Doamne!
Sfinte Sisoe!
- Continuați! - Du-te găsește-l, profesore!
Și tu, Doc.
Ne ocupăm noi de acești monștri.
Țintiți la cap!
Așa!
- Tată! - Haide! Să mergem!
- Zach. Haide! - Așa te vreau.
Tată!
Zach!
E liber.
Întăriri!
Rahat!
Dra Velders!
- Te voi bea pe tine prima. - Da, încearcă, măgarule!
Abraham... vino la mine!
Abraham, sunt aici!
Abraham, vino la mine, te rog...
Vino la mine!
Abraham!
Ai vrut să mă găsești, sculptorule?
Iată-mă.
Am așteptat ziua asta.
Spargeți geamurile, lăsa-ți să între lumina!
S-a terminat, strigoiule!
Haide!
Veniți la mine!
În numele a tot ce-i sfânt!
Unde e?
A fugit din clădire și-a dispărut.
- Direct în lumina zilei? - Da, direct în lumină.
Credeam că nu se poate întâmpla așa ceva.
Credeam că soarele l-ar omorî!
Ce-a făcut, eu... nu știam că-i capabil de așa ceva.
Dar l-ai rănit, așa-i?
De asta au fugit ceilalți, nu?
M-am înșelat.
Dacă lumina nu-l ucide, ce-l ucide?
Suntem pierduți.
Nu mai fă asta.
Ce este? Te-am văzut omorând alți vampiri,
și știu că și tu ești unul. Ce dorești de la mine?
- Lucrezi pentru neamț. - Nu lucrez pentru nimeni.
L-am ajutat odată cu ceva
- și de atunci regret. - Ai transportat o cutie
de la aeroport, până-n Manhattan.
Da, și-i sunt dator.
E numărul 1 pe lista mea.
Știi ce-a fost în acea cutie?
Orice-ar fi fost, mi-a costat mama.
Mi-a costat cel mai bun prieten.
M-a costat totul.
Poate ai vrea o mică răzbunare?
Știi ce?
Acum c-ai spus-o...
Care-i șmenu'? Ți-ai adus prietenii?
Sfinte Sisoe!
Stai în fața unor ființe de-o mare onoare,
pline de demnitate și putere.
Strămoșii.
- Sunt în viață? - Într-un fel.
- Pot vorbi? - Eu vorbesc pentru ei...
deocamdată.
De ce se uită așa la mine atunci?
Nu se uită la tine.
Visează.
Dacă-i trezim, va trebui să-i hrănim.
Nu cred că ți-ar plăcea asta.
Un armistițiu străvechi a fost încălcat.
Un act de război a fost declarat.
Avem nevoie de-un soldat uman, care se poate mișca liber ziua.
Cineva care poate folosi puterea soarelui
de-a masacra pe cei spurcați.
Știi a ce-mi sună?
Se pare că te-ai făcut cu-o mică revoltă vampirească.
Te-ai demonstrat vrednic.
De ce i-aș ajuta?
- Sau pe tine? - Răzbunare.
Și-o plată destul de mare.
Ascult.
Vom merge la mine să ne regrupăm.
Am instrumentele necesare.
Zach, unde-ți este inhalatorul?
Inhalatoarele sunt acolo.
- Așteaptă două minute. - Să fie unul, Doc.
Bun, Zach, le-am găsit. Vino aici. Haide!
- Nu respiri greu. - Ai spus că nu ne întoarcem niciodată.
Ai făcut asta ca să poți lua acel album?
E periculos aici.
Unde mergem?
Acum, acasă la Fet.
Cum ne va găsi mama?
Ne va găsi.
Îmi amintesc acea petrecere de ziua ta.
Am avut acel ponei.
- Și mama a făcut un tort superb. - Da, a fost super.
Mă mir că le-a păstrat.
Nu ar arunca toate pozele astea doar că v-ați despărțit.
Bun. E timpul să mergem.
Zach...
Nu.
- Mamă! - Zach...
- Mamă!
- Nu. Nu-i ea! - Mamă! Dă-mi drumul!
- Oprește-te, Zach! - Nu, mamă!
- Nu, n-o împușca! - Nu mai este ea!
Nu!
Mamă!
Mamă...
A fost aici?
De ce nu vin și alții?
O să vină. Nu se va opri.
Nu până n-o să primească ce-și dorește.
Stăpânul îți va folosi soția, dragostea ei pentru copil.
Eph... nu.
O să folosească dragostea soției tale pentru fiul ei, pentru a ne urmării.
- Nu. - Până-n capătul lumii,
dacă-i necesar.
Lasă-l să încerce.
Am trăit prea mult, am văzut prea multe.
Această planetă, gazda noastră,
odată atât de sălbatică și necunoscută;
am marcat-o, am deschis căi,
am aranjat-o pe-o hartă,
neimaginându-ne că altcineva ne urmărea,
o creatură mult mai nemiloasă și prădătoare
decât suntem noi,
nerăbdătoare să exploateze infrastructura aranjată benevol.
E pierdut deja războiul?
Suntem destinați să fim hrana monștrilor?
Sau, acum că inamicul și-a arătat adevărata față,
avem o șansă de luptă?
Lumea de astăzi nu-i ceea ce-a fost săptămâna trecută.
E ceea ce va fi peste o săptămână.
Peste o lună.
Nimic nu este scris ce nu poate fi schimbat.
În cele din urmă, este o lume mică.
Noi am făcut-o așa.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro